Страннико из безбрежните електронни полета, добре дошъл в моето местенце в интернет!
Дано престоят ти тук бъде ако не полезен, то поне приятен!

Моля коментарите да бъдат НА КИРИЛИЦА и БЕЗ ОБИДИ!

За оптимално разглеждане препоръчвам браузър Mozilla Firefox.



2010-10-26

Пабло Неруда - "Умира бавно този..."

Умира бавно този,
Който не пътува,
И този който не чете,
И който музика не слуша,
И който във очите няма благодарност.

Умира бавно този,
Който себеуважението си погубва сам,
И този който никому за нищо не е помага.

Умира бавно този,
Който с непознатите избягва да говори,
И който, роб на навиците стари,
Върви по пътища еднакви всеки ден,
И който никога не е сменил занятие,
И този който никога не е рискувал,
да промени цвета на дрехите дори.

Умира бавно този,
Който избягва всякакво вълнение,
И крие вихъра от чувства и емоции,
А с тях се връща блясъка в очите ни,
И се лекуват бързо наранените сърца.

Умира бавно този,
Който никога не сменя курса,
Нещастен в работата си и в любовта,
И този който не рискува нищо,
За да последва своята мечта,
И този който, па макар веднъж в живота,
Не е загърбил здравия си разум.

Живей сега,
Рискувай още днес и
Действай веднага!
Не се оставяй да умираш бавно!
Не се лишавай сам да бъдеш пак щастлив!

4 коментара:

sproletarski каза...

Рискувай! Да победиш си струва риска!

MyNimfetka каза...

Стихотворвнието не е на Пабло Неруда, а на бразилската поетеса Марта Медейрос.

Мариян Карагьозов каза...

Хей, благодаря много за информацията!

atanasovm каза...

Умира бавно този / Марта Медейрос
Умира бавно този, който не пътува,
Който не чете,
Който не слуша музика,
Който не открива хармонията в себе си.
Умира бавно този,
Който разрушава вярата в себе си,
Който не си позволява да помага.
Умира бавно този, който унищожава самата любов,
И живее дните си с постоянни оплаквания,
За несполуките или непрекъсващия дъжд.
Умира бавно този, който захвърля своите планове,
Преди още да ги е започнал.
Който не задава въпроси за неизвестните му неща,
И който не отговаря, когато го питат за това, което знае.
Умира бавно този, който се превръща в роб на навика,
Минавайки всеки ден по едни и същи пътища,
Който не променя посоката,
Който не рискува да облече дрехи в различен цвят.
Който не разговаря с непознати.
Умира бавно този,
Който бяга от страстта,
И не заменя прозявката с усмивка.
Който предпочита „черно на бяло” и точка над буквата "i",
Вместо това да бъде заедно с емоциите,
Точно тези, които правят очите да искрят,
Които могат да накарат сърцето да „забие”
И от грешка и от чувства.
Умира бавно този, който не обръща маси,
Който не отрязява ударите на съдбата,
Когато е нещастен в работата или в любовта,
Който не рискува това, което има,
Заради неизвестното, което може да се случи,
Ако последва мечтата си.
Който не си позволява, поне веднъж в живота си,
да избяга от благоразумните съвети ...
Да се опитаме да избегнем смъртта на малки дози,
Спомняйки си винаги за това, че да си жив,
Не се изискват големи усилия,
А прости действия - да дишаш.
И да присъстваш в настоящия момент.
Живей днес!
Рискувай днес!
Действай днес!
Не се оставяй да умираш бавно!
НЕ ЗАБРАНЯВАЙ НА СЕБЕ СИ ДА БЪДЕШ ЩАСТЛИВ!

(Превода е от руски на български)